Cose da dire #6 - Domani - was heißt das?

In Apulien merkt man ziemlich schnell, dass Zeit anders gemeint ist als man es vielleicht gewohnt ist. Ein Wochentag, eine Uhrzeit, ein Termin – all das ist eher ein Rahmen als eine feste Ansage. Neun Uhr heißt selten Punkt neun. Es heißt morgens. Es heißt ungefähr. Es heißt: der Tag ist im Gang :-) 

Wenn jemand „alle nove“ sagt, meint er nicht den Sekundenzeiger. Oft ist es ein Zeitfenster. „Verso le nove“ hört man noch häufiger. Gegen neun. Das passt für Treffen, Absprachen, Handwerker, Besuche. Zeit wird hier nicht festgezurrt, sondern eingebettet.

Auch Tageszeiten sind weiter gefasst. „La mattina“ kann alles sein vom frühen Vormittag bis kurz vor Mittag. „Nel pomeriggio“ beginnt oft später, als viele erwarten würden – nach dem Essen, nach der Pause, nach dem Wiederankommen. „Stasera“ ist kein fixer Punkt, sondern eher ein Gefühl: später, wenn der Tag sich öffnet.

Besonders spannend ist „domani“. Das kann morgen heißen. Oder demnächst. Oder einfach: nicht heute. Sätze wie „vediamo domani“ oder „ci sentiamo in settimana“ halten Dinge bewusst offen. Es geht weniger um Verzögerung, mehr um Bewegung im Prozess.