Cose da sapere #4 - Wege zur Entscheidung auf Italienisch

Cose da sapere #4 – Wege zur Entscheidung auf Italienisch

Wie man in Italien über Sicherheit, Glück und das richtige Timing spricht

In Italien – und besonders auch in Apulien – wird über Entscheidungen oft indirekter gesprochen als wir es gewohnt sind. Das hat auch oft gar nichts mit Unklarheit oder Verzögerung zu tun, sondern eher mit Gefühl, Beziehung, Geduld und dem richtigen Moment.

Das zeigt sich auch in der Sprache. Viele Wendungen erzählen davon, wie man mit Unsicherheit umgeht, bevor man entscheidet.

Typische "cose da dire" rund um Entscheidung & Sicherheit

Vediamo come va.
→ Schauen wir, wie es läuft.
Ein sehr häufiger Satz, wenn etwas noch reifen darf und nicht festgezurrt wird.

Ci vuole tempo.
→ Es braucht Zeit.
Zeit wird nicht als Problem gesehen, sondern als Teil des Prozesses.

Piano piano.
→ Schritt für Schritt.
Eine Haltung, die Sicherheit durch langsames Vorangehen entstehen lässt.

Se deve andare, andrà.
→ Wenn es sein soll, wird es gehen.
Kein Fatalismus, sondern Vertrauen, dass sich Wege zeigen, wenn man vorbereitet ist.

Meglio pensarci bene.
→ Lieber gut darüber nachdenken.
Entscheidungen werden selten übereilt getroffen.

Prima si sente, poi si decide.
→ Erst fühlt man, dann entscheidet man.
Eine sehr italienische Logik, die innere Sicherheit vor äußere Klarheit stellt.

Con calma.
→ Mit Ruhe.
Wird oft gesagt, wenn Druck rausgenommen werden soll.